Aufgrund der hohen Anzahl an Bestellungen, kann ich nach dem 20. Dez. die Rohre, nach dem 15. Nov. die Hölzer verschicken.

          Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Due to high number of orders at the moment, your order can be only completed after 20th Dec.. Thank you for your understanding.

ご注文が大変混み合っているため、これから注文していただくお客様へのリードの発送11月30日、材の発送は11月15日以降となっております。

ご理解ありがとうございます。